~ 어느eo neu 정도cheong do 예상하시나요ye sang ha si na yo?

意味

〜はどのくらいの期間だと予想していますか？

解説

所要時間を尋ねる丁寧な表現。完成までにどれくらいかかるかを確認する場面で使い、ビジネスや相談の場でよく用いられる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや窓口での相談、サービスの依頼時などに、作業や完了までにどのくらいの期間・時間がかかるか見通しを尋ねる表現です。相手の予想や見立てを尊重しつつ、控えめに確認できる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸릴 것으로 예상하시나요?

  どのくらいかかると予想されていますか？　（時間がかかる点に焦点を当てた、より直接的な尋ね方です。）

• 기간은 어느 정도로 보고 계신가요?

  期間はどの程度でお考えでしょうか？　（プロジェクトなどの日程感をビジネスライクに尋ねる表現です。）

• 얼마나 걸릴까요?

  どのくらいかかりそうでしょうか？　（日常会話でもよく使われる、シンプルで自然な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 일주일 정도 걸릴 것으로 예상됩니다.

  1週間ほどかかると予想されます。

• 빠르면 3일, 늦어도 이번 주 안에는 끝날 것 같습니다.

  早ければ3日、遅くても今週中には終わりそうです。

よくある間違い

• ✕ 몇 시간 예상하시나요? と期間を尋ねる場面で使う

  ○ 기간은 어느 정도 예상하시나요?

  「몇 시간」は数時間の単位に限定されるため、日数や期間を問うなら「기간」や「어느 정도」を用います。