~의ui 의도는ui do neun 무엇인가요mu eo sin ga yo?

意味

〜の意図は何ですか？

解説

誰の発言や行動の意図を尋ねる表現。会話で相手の目的を丁寧に確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使えるやや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせ、日常の話し合いで相手の発言・行動の真意を丁寧に確認したい場面で使います。相手を問い詰めるのではなく、真意を正確に理解して建設的に進めるための落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 어떤 의도로 말씀하신 건가요?

  どういう意図でおっしゃったのですか？　（発言に焦点を当てた、より丁寧な敬語表現です。）

• 무슨 뜻으로 하신 말씀인가요?

  どういう意味でおっしゃった言葉ですか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい表現です。）

• 그렇게 하신 목적이 무엇인가요?

  そうされた目的は何ですか？　（意図よりも具体的な目的・狙いを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 오해를 풀고자 드린 말씀이었습니다.

  誤解を解きたくて申し上げたことでした。

• 업무 효율을 높이기 위한 목적이었습니다.

  業務効率を高めるための目的でした。

よくある間違い

• ✕ ~의 의도는 뭐예요?

  ○ ~의 의도는 무엇인가요? / 어떤 뜻인가요?

  改まった名詞「意図」に親しい語尾を使うと少し不自然に聞こえます。