고용ko yong 형태는hyeong tae neun ~이에요i e yo.

意味

雇用形態は〜です。

解説

雇用の種類を丁寧に示す言い方。社内で相手に契約の種別を確認したり説明したりする場面で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で人事担当者や同僚に対して、自身の契約区分を説明する場面で使います。面談や手続きの際に契約種別を確認し合う際にも適しています。柔らかく丁寧でありながら、事務的な事実を的確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 고용 형태는 ~입니다.

  雇用形態は〜です。　（より格式ばった堅い表現で、面接や公的な書類提出時向きです。）

• 근무 형태는 ~이에요.

  勤務形態は〜です。　（シフト制や在宅勤務など、働き方の形式に焦点を当てる表現です。）

• ~(으)로 일하고 있어요.

  〜として働いています。　（契約形態を肩書きのように自然に伝える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 계약 관련 서류는 작성하셨나요?

  契約関連の書類は作成されましたか。

よくある間違い

• ✕ 고용 형태는 정사원이에요.

  ○ 고용 형태는 정규직이에요.

  韓国では「正社員」よりも「正規職」という語を使うのが一般的です。