대상tae sang 부서는pu seo neun ~인가요in ga yo?

意味

対象の部署は〜でしょうか？

解説

対象の部署を確認する柔らかい表現。同僚や関係者との日常的なやり取りで使いやすく、堅苦しくなりすぎないが礼儀は保たれる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内連絡や業務のやり取りで、案件の対象となる部署を確認したいときに使います。同僚や他部署の担当者に対して、角を立てずに柔らかく尋ねるニュアンスです。堅苦しすぎず、かつ失礼のない適度な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 대상 부서가 어디인가요?

  対象の部署はどちらでしょうか？　（部署名を特定せず、どこかを尋ねる表現です。）

• 대상 부서는 ~입니까?

  対象部署は〜でしょうか？　（より改まった公の場や文書に適した硬い表現です。）

• 어느 부서가 대상인가요?

  どの部署が対象でしょうか？　（対象となる部署を特定したいときの自然な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 그쪽에서 진행합니다.

  はい、そうです。そちらで進めます。

• 아닙니다. 이번 대상은 영업부입니다.

  いいえ、違います。今回の対象は営業部です。

よくある間違い

• ✕ 대상 부서는 ~예요?（パッチムのある名詞の後）

  ○ 대상 부서는 ~이에요?

  パッチムのある名詞の後は「예요」ではなく「이에요」を使います。