재전송했어요chae jeon song hae sseo yo.

意味

再送しました。

解説

もう一度送ったことを伝える表現。主にメールやチャットで届かなかった相手に送信をやり直したことを丁寧に伝えるときに使い、届いたかの確認は別に行う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやチャットでメッセージが届いていない相手に対して、もう一度送り直したことを報告する場面で使います。同僚や取引先などに対して丁寧に事実を伝えるニュアンスです。届いたかどうかの確認は、別途相手に尋ねる必要があります。

言い換え・似た表現

• 다시 보냈어요.

  もう一度送りました。　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 재전송했습니다.

  再送いたしました。　（かしこまったビジネスメールに適した表現です。）

• 다시 보내드렸어요.

  もう一度お送りしました。　（相手への敬意を込めて送ったことを伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 받았습니다.

  はい、無事に受け取りました。

• 확인해 볼게요. 감사합니다.

  確認してみますね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 재송신했어요.

  ○ 재전송했어요. / 다시 보냈어요.

  日本語の「再送信」を直訳した単語は韓国語ではあまり使われません。