~ 잘chal 보관하겠습니다po gwan ha get sseum ni da.

意味

〜をしっかり保管します。

解説

何かを安全に保管する意思を示す表現。主に店舗や施設の係員が預かり品について客に伝える丁寧で公式めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、手荷物預かり所などで、係員が客から預かった荷物や貴重品を安全に預かる旨を伝える際に使います。相手に安心感を与える改まった響きがあり、ビジネスや接客の場にふさわしい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 보관해 두겠습니다.

  しっかり保管しておきます。　（保管した状態を維持しておくというニュアンスが加わります。）

• 안전하게 보관하겠습니다.

  安全にお預かりいたします。　（「安全に」を強調しており、貴重品を扱う際などによく使われます。）

• 소중히 보관하겠습니다.

  大切に保管いたします。　（客の持ち物を大切に扱う気持ちをより込めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 나중에 찾으러 올게요.

  ありがとうございます。後で受け取りに来ますね。