~에e 대해tae hae 의견ui gyeon 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜についてご意見をいただけますか。

解説

相手に考えや感想を尋ねる丁寧な依頼表現。口頭でも文章でも使え、ビジネスやフォーマルな場面で相手の見解を控えめに求めるときに用いる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、企画や案件について相手の考えを伺いたいときに使います。同僚や取引先、上司など幅広い相手に対して、控えめで丁寧な姿勢を示しながら見解を求める定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 이에 대해 어떻게 생각하십니까?

  これについてどのようにお考えですか。　（より直接的に相手の考えを尋ねる疑問形です。）

• 의견 주시면 감사하겠습니다.

  ご意見をいただけますと幸いです。　（メールの結びなどでよく使われる柔らかい依頼表現です。）

• 소중한 의견 부탁드립니다.

  貴重なご意見をお願いいたします。　（相手の意見を尊重する気持ちを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 제 생각에는 이 방향이 더 좋아 보입니다.

  私の考えでは、こちらの方向性がより良さそうに見えます。

• 검토 후 다시 말씀드리겠습니다.

  検討のうえ、改めてお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 생각 부탁드립니다.

  ○ ~에 대해 의견 부탁드립니다.

  日本語の「お考え」を直訳して「생각」を使うと不自然です。「의견（意見）」を用います。