합의ha bui 내용은nae yong eun ~예요ye yo.

意味

合意事項は〜です。

解説

話し合いで決まった点を示す表現。相手に確認を求めたり記録に残すときに使い、親しい場ではやや堅く感じられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや交渉、トラブルの解決時など、双方の話し合いで決まった内容を整理して相手に伝える場面で使います。語尾が親しみやすい丁寧形ですが、「合意」という言葉自体が硬いため、友人同士の日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 합의 내용은 ~입니다.

  合意事項は〜です。　（公式な場やビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

• 결정된 내용은 ~예요.

  決定した内容は〜です。　（「合意」より日常的で、幅広い場面で自然に使えます。）

• 우리 이렇게 하기로 한 거죠?

  私たち、こうすることにしたんですよね？　（親しい間柄で口頭確認する際にぴったりのフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그렇게 진행해 주세요.

  はい、その通りです。そのように進めてください。

• 제가 이해한 내용과 같아요.

  私の理解している内容と同じです。

よくある間違い

• ✕ 約束の内容を伝えるときに「합의 내용은〜」を使う

  ○ 약속 내용은 ~예요. / 우리 약속은 ~예요.

  「합의（合意）」は意見の対立を調整した結果に使われるため、単なる約束では不自然です。