~시si 할인되나요ha rin doe na yo?

意味

〜時に割引がありますか？

解説

特定の時間に割引の有無を尋ねる表現。店やカフェなどで決まった時刻に実施される割引を確認するときに使う、丁寧で実用的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、美容院などで、特定の時間帯にタイムサービスやハッピーアワーなどの割引があるか店員に確認する場面で使います。初対面の店員に対しても失礼がなく、自然で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 할인돼요?

  何時に割引になりますか？　（割引になる時間自体を尋ねる親しみやすい表現です。）

• 점심 할인이 적용되나요?

  ランチ割引は適用されますか？　（時間の代わりにランチ等の条件を明示する丁寧な聞き方です。）

• 지금 할인 시간인가요?

  いま割引時間ですか？　（現時点で割引が受けられるかを直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 2시까지 할인됩니다.

  はい、2時まで割引になります。

• 죄송하지만 그 시간에는 할인이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、その時間は割引になりません。

よくある間違い

• ✕ 1시 할인 있어요? (イルシ ハリン イッソヨ？)

  ○ 1시(에) 할인돼요? / 한 시 할인되나요?

  数字を漢数詞「イル」で読んだり「ある」と直訳せず、時刻は固有数詞「ハン」を使い「割引になる」と言います。