저에게cheo e ge ~로ro 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

私に〜で連絡してください。

解説

手段を指定して連絡を頼む表現。受け手を指定して丁寧に連絡を求める言い方で、即時の連絡を期待するときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや初対面の相手に対し、メールや電話など希望する連絡手段を明確に指定して連絡を求める場面で使います。連絡の宛先が自分であることをはっきり示しつつ、丁寧にお願いする表現です。

言い換え・似た表現

• 저한테 ~로 연락 주세요.

  私に〜で連絡ください。　（会話でよく使われる、少しだけくだけた丁寧な表現です。）

• 제게 ~로 연락해 주시기 바랍니다.

  私宛てに〜でご連絡くださいますようお願いいたします。　（ビジネスメールや公式な案内で使われる、より硬く改まった表現です。）

• 이쪽으로 연락 부탁드립니다.

  こちらにご連絡お願いいたします。　（連絡先を提示しながら、簡潔かつ丁寧に依頼する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  はい、承知いたしました。そちらにご連絡いたします。

• 확인했습니다. 바로 연락드릴게요.

  確認しました。すぐにご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 저에게 ~에 연락해 주세요.

  ○ 저에게 ~로 연락해 주세요.

  連絡手段（メール、電話など）を表す助詞は「に（에）」ではなく「で（로/으로）」を使います。

• ✕ 나에게 ~로 연락해 주세요.

  ○ 저에게 ~로 연락해 주세요.

  語尾が丁寧な「〜してください」なので、自分を指す言葉も「私（저）」を用います。