~에게e ge 문의해mu nui hae 보세요po se yo.

意味

〜に問い合わせてみてください。

解説

相手に問い合わせるよう勧める表現。丁寧な依頼で、トラブルや不明点を担当者や窓口に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや不明点が生じた際に、担当部署や専門の窓口、担当者に確認するよう相手に勧める場面で使います。ビジネスやカスタマーサポート、公的な窓口などでよく使われる、柔らかく丁寧な提案の表現です。

言い換え・似た表現

• 에게 문의하시기 바랍니다.

  〜にお問い合わせくださいますようお願いいたします。　（公式な案内文やメールでよく使う、より改まった表現です。）

• 에 문의해 보세요.

  〜に問い合わせてみてください。　（対象が人ではなく会社や窓口の場合に使います。）

• 에게 물어보세요.

  〜に聞いてみてください。　（日常会話で気軽に「聞いてみて」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽에 확인해 볼게요.

  はい、そちらに確認してみます。

• 알겠습니다. 안내 감사합니다.

  分かりました。ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 고객센터에게 문의해 보세요.

  ○ 고객센터에 문의해 보세요.

  人には「에게」を使いますが、センターや会社などの組織には「에」を使います。

• ✕ 문의해 봐 주세요.

  ○ 문의해 보세요.

  日本語の「問い合わせてみてください」の直訳で「봐 주세요」とすると不自然です。