메시지me si ji ~도to 될까요toel kka yo?

意味

メッセージ〜してもいいですか？

解説

相手に送信の許可を求める表現。丁寧に今すぐ送ってよいか確認するときに使い、仕事でも私的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手にメッセージを送ってよいか事前に許可を求めるときに使います。ビジネスチャットやSNSでやり取りを始める際、相手の都合を配慮する丁寧なニュアンスがあり、仕事でもプライベートでも活用できます。

言い換え・似た表現

• 메시지 보내도 될까요?

  メッセージを送ってもいいですか？　（動詞「送る」を明示した最も基本的で丁寧な表現です。）

• 메시지 남겨도 될까요?

  メッセージを残してもいいですか？　（相手が不在の際や、後で読んでもらう前提の表現です。）

• 메시지 드려도 될까요?

  メッセージを差し上げてもよろしいですか？　（目上の相手やビジネスで使う、より敬意の高い表現です。）

• 메시지 해도 돼요?

  メッセージしてもいいですか？　（親しい同僚や知人に軽く尋ねるややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 메시지 주세요.

  はい、お気軽にメッセージをください。

• 네, 언제든 메시지 보내셔도 괜찮아요.

  はい、いつでもメッセージを送ってくださって大丈夫ですよ。

• 지금은 바빠서 나중에 확인해도 될까요?

  今は立て込んでおりまして、後ほど確認してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 메시지 보내면 돼요?

  ○ 메시지 보내도 될까요?

  「送ればいいですか」という手順確認に聞こえ、不躾な印象を与えます。