~하면ha myeon 할인해ha rin hae 주세요chu se yo?

意味

〜なら割引してもらえますか？

解説

割引の可否を尋ねる頼み方。条件を示して相手に割引してくれるか確認するときに使い、交渉や確認向けの丁寧な表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人経営の店舗などで、まとめ買いや現金払いなどの条件を提示して値引きが可能か尋ねる場面で使います。店員や店主に対して、失礼にならず柔らかく交渉したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 현금으로 하면 깎아 주실 수 있나요?

  現金ならまけていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、よりへりくだった丁寧な言い回しです。）

• 많이 사면 깎아 줘요?

  たくさん買ったらまけてくれますか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすくフランクな表現です。）

• 할인 적용되나요?

  割引は適用されますか？　（制度やキャンペーンとして割引があるか事務的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 현금으로 하시면 천 원 빼 드릴게요.

  はい、現金でしたら千ウォン引いて差し上げますよ。

• 죄송하지만 정찰제라 할인은 어려워요.

  申し訳ありませんが定価制なので割引は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 〜하면 할인해 주세요.（文末のイントネーションを下げて言う）

  ○ 〜하면 할인해 주세요?（語尾を上げて疑問形にする）

  語尾を下げると「割り引いてください」という一方的な要求に聞こえてしまいます。