~에게e ge 문의해mu nui hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

〜に問い合わせてみます。

解説

相手に確認する意向を示す表現。第三者に事実や対応を確かめて回答を得るときに使い、業務でのややかしこまった言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先から質問を受けた際に、自分だけでは判断がつかず担当部署や上司などに確認をとる場面で使います。相手に対して迅速に対応する姿勢を示しつつ、責任を持って事実を確かめるという誠実で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 담당 부서에 확인해 보겠습니다.

  担当部署に確認してみます。　（問い合わせより事実確認に重きを置いた標準的な表現です。）

• 담당자에게 여쭤보겠습니다.

  担当者にお伺いしてみます。　（確認先が目上の人であることを意識した謙譲の表現です。）

• 알아보고 다시 연락드리겠습니다.

  お調べして改めてご連絡いたします。　（確認後の折り返し連絡までを約束するビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 〜에게 물어보겠습니다.

  ○ 〜에게 문의해 보겠습니다.

  물어보다（尋ねる）は日常会話的で、業務連絡にはややくだけた印象を与えます。

• ✕ 〜에게 확인시켜 드리겠습니다.

  ○ 〜에게 확인해 보겠습니다.

  「確認させます」という使役の形になり、相手に対して不自然で失礼な響きになります。