실행sil haeng 일정은il jeong eun ~입니다im ni da.

意味

実行日程は〜です。

解説

具体的な実施日を伝える表現。日付や曜日を明確に示し、相手の確認を促す場面でよく使い、丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの作業日程やイベントの実施日を報告・案内するときに使います。社内外の相手に対して決定した日時を明確に伝え、スケジュールを共有・確認してもらう場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 진행 일정은 ~입니다.

  進行日程は〜です。　（進行中の作業や段取りを案内するニュアンスです。）

• 실행 날짜는 ~로 예정되어 있습니다.

  実行日は〜に予定されています。　（確定ではなく予定であることをやわらかく伝えます。）

• 실시 일정은 다음과 같습니다.

  実施日程は以下の通りです。　（メールや書面で複数行の日程を箇条書きで示す表現です。）

言われたときの返し方

• 일정 확인했습니다. 감사합니다.

  日程を確認いたしました。ありがとうございます。

• 해당 일정으로 진행 부탁드립니다.

  その日程で進めていただきますようお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 실행 스케줄은 ~입니다.

  ○ 실행 일정은 ~입니다.

  外来語のスケジュールも通じますが、ビジネス文書では「日程」を使うのがよりフォーマルです。