~로ro 조정하는cho jeong ha neun 건keon 어떠세요eo tteo se yo?

意味

〜に調整するのはどうですか？

解説

設定を変える提案をする表現. 数値や項目を示して相手に変更を勧めるときに使い、やわらかくて丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常で、会議の日程や機器の設定数値などを変更したいときに使います。同僚や取引先に対して、一方的に決定を押し付けるのではなく、相手の意向を伺いながら柔らかく代替案を提示する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 조정하면 어떨까요?

  〜に調整してはいかがでしょうか？　（提案のニュアンスがやや強く、会議などでよく使われます。）

• ~로 맞추는 건 어떠세요?

  〜に合わせるのはいかがですか？　（日常会話でも使える親しみやすい表現です。）

• ~로 조정 부탁드려도 될까요?

  〜へ調整をお願いしてもよろしいでしょうか？　（相手への配慮を強調した、よりへりくだった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 조정하겠습니다.

  はい、その時間で調整いたします。

• 좋습니다. 그렇게 진행해 주세요.

  いいですね。そのように進めてください。

• 죄송하지만 그 일정은 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、その日程は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ ~에 조정하는 건 어떠세요?

  ○ ~로 조정하는 건 어떠세요?

  日本語の「〜に」に引きずられやすいですが、変更先の指定には助詞「로/으로」を使います。