복귀

「복귀」の例文例文

「복귀」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 다음 주에 학교에 복귀해요.

  先生は来週学校に復帰します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부상으로 쉬고 있던 축구 선수가 마침내 그라운드에 복귀했다.

  怪我で休んでいたサッカー選手がついにグラウンドへ復帰した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 경제 위기 극복을 위해 정책 기조의 조속한 정상화와 시장 안정을 통한 일상 복귀를 최우선 과제로 삼았다.

  政府は経済危機の克服に向け、政策基調の迅速な正常化と市場安定を通じた日常への復帰を最優先課題とした。

• 日常会話

  육아 휴직 끝나고 회사로 복귀하려니까 발걸음이 안 떨어지네.

  育休が終わって職場に復帰しようとすると、足が重いよ。

「복귀」の意味ごとの使い方

• 戻る自動詞

  잠시 자리를 비운 직원이 곧 업무에 복귀했다.

  しばらく席を離れていた職員がすぐに業務に戻った。

• 帰還

  훈련을 마친 부대의 복귀가 늦어졌다.

  訓練を終えた部隊の帰還が遅れた。

「복귀」の使い方使い方

• 복bok귀kkwi를reul 준jun비bi하ha다da

  復帰を準備する

  가수는 복귀를 준비하며 새 노래를 녹음했다.歌手は復帰の準備をしながら、新曲を録音した。

• 복bok귀kkwi가ga 확hwak정jjeong되doe다da

  復帰が確定する

  배우의 복귀가 확정되자 제작진이 촬영 일정을 정했다.俳優の復帰が確定すると、制作陣が撮影日程を決めた。

• 복bok귀kkwi 예ye정jeong

  復帰予定

  복귀 예정인 가수의 새 앨범 예약 판매가 시작되었다.復帰予定の歌手の新しいアルバムの予約販売が始まった。

「복귀」とよく一緒に使う語

• 복귀를 선언하다　復帰を宣言する
  （선언하다：宣言する）
• 경기 복귀　試合復帰
  （경기：試合）
• 현장 복귀　現場復帰
  （현장：現場）
• 일상 복귀　日常生活への復帰
  （일상：日常）
• 직장 복귀　職場復帰
  （직장：職場）

「복귀」の類義語との違い類義語との違い

복bok귀kkwi: 元の正常な状態や機能に戻ることを指す名詞。
복bok직jjik: 職場や役職に再び就くことを指す名詞。
귀gwi가ga: 家に戻ることを指す名詞。
복bok구kku: 壊れたシステムや機器、データを修復して元の状態に戻すことを指す名詞。
복bo원gwon: もともとの形や状態を取り戻すことを指す名詞。

「복귀」の韓国語での定義韓国語での定義

원wol래lae의ui 상sang태tae나na 기gi능neung으eu로ro 돌do아ra오o거geo나na 회hoe복bo하ka는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

「복귀」のよくある間違い

• ✕ 시스템을 복귀하다

  ○ 시스템을 복구하다

  日本語の「復帰」は人が戻る場合にも壊れたシステムを元に戻す場合にも使えますが、韓国語ではシステムやデータを修復する場合は「복구하다」とし、「복귀하다」は人や機能などが元の状態に戻る場合に使います。