~ 어떤eo tteon 언어로eo neo ro 작성하나요chak sseong ha na yo?

意味

〜はどの言語で書かれていますか？

解説

何語で書かれているかを尋ねる表現。文書やメールなどの対象がどの言語で作成されているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや手続きの場面で、書類・申請書・メールなどが何語で作成されているか、または何語で記入すべきかを確認する際に使います。初対面の相手や取引先に対しても失礼がなく、落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 어떤 언어로 작성되어 있나요?

  どの言語で作成されていますか？　（すでに書かれている文書の状態を尋ねる表現です。）

• 무슨 언어로 쓰여 있어요?

  何語で書かれていますか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 어느 나라 말로 작성해야 하나요?

  どこの国の言葉で作成すべきですか？　（記入時にどの言語を使うべきかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 한국어로 작성되어 있습니다.

  韓国語で作成されています。

• 영어와 일본어로 작성하시면 됩니다.

  英語と日本語で作成していただければ大丈夫です。