못 받았어!の意味「受け取れなかった！」使い方・例文

意味

飛んできたボールなどを受け取れなかったと伝える言葉。友達とのボール遊びで使うくだけた言い方。

내가 공을 패스할게!

아a, 못mot 받았어pa da sseo!

あっ、受け取れなかった！

カジュアル友達とキャッチボールや球技をしている際、相手から飛んできたボールを取り損ねた瞬間に使います。親しい間柄でとっさに「あ、取れなかった！」と悔しがったり報告したりする、くだけたカジュアルな表現です。

Q. ボール遊び以外でも使えますか？

はい、使えます。友達からの電話に出られなかった時や、プレゼントなどの品物を受け取れなかった際にも全く同じ形で自然に使えます。物理的にキャッチできなかった時だけでなく、幅広く使える日常表現です。

Q. 「못 잡았어」との違いは何ですか？

「受け取る」意味の動詞を使うか、「つかむ・捕まえる」意味の動詞を使うかの違いです。飛んできたパスを受ける時はどちらも使えますが、手でしっかり握れなかった悔しさを強調したい時は後者がよく合います。