협상hyeop ssang 범위는peo mwi neun ~까지예요kka ji ye yo.

意味

交渉の範囲は〜までです。

解説

何が交渉対象に含まれるかの境界を示す表現。断りや制限をやわらかく伝える際に使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引の場で、どこまでなら条件を譲歩・調整できるかを相手に明確に伝える場面で使います。取引先に対して強気になりすぎず、これ以上は譲れないという境界線をやわらかく制限したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 협상 가능한 범위는 여기까지입니다.

  交渉可能な範囲はここまでです。　（より公的で引き締まったビジネス表現。）

• 조율할 수 있는 부분은 여기까지예요.

  調整できる部分はここまでです。　（妥協点を探るニュアンスを含んだ柔らかい言い方。）

• 이 이상은 협상이 어렵습니다.

  これ以上の交渉は難しいです。　（境界を超えた要求をはっきり断る表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그 범위 내에서 다시 검토해 보겠습니다.

  分かりました。その範囲内で再度検討してみます。

• 그럼 그 조건으로 진행할 수 있을지 내부 회의를 거치겠습니다.

  では、その条件で進められるか社内会議を通してみます。

よくある間違い

• ✕ 협상 범위는 ~뿐이에요.

  ○ 협상 범위는 ~까지예요.

  「〜だけ」を使うと限定的でやや冷たい印象を与えるため、「〜まで」と上限を示す方が自然です。