긴급한가요kin geu pan ga yo?

意味

急ぎですか？

解説

用件が急を要するか確認する表現。依頼やトラブルの優先度を丁寧に尋ねるときに使い、目上にも用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常で、相手から連絡や依頼を受けた際にその優先度を確認する場面で使います。目上の人や同僚に対して、丁寧かつ落ち着いたトーンで「緊急の用件でしょうか」と尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 급한 일인가요?

  急ぎの用ですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• 많이 급하신가요?

  かなりお急ぎですか？　（相手への配慮を込めて、急ぎ度合いを丁寧に尋ねる表現です。）

• 긴급한 건인가요?

  緊急の件でしょうか？　（よりビジネス寄りで、案件の重要度を確認する響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 가능한 한 빨리 부탁드립니다.

  はい、できるだけ早くお願いいたします。

• 아니요, 시간 되실 때 천천히 해주셔도 돼요.

  いいえ、お時間のあるときにゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 바빠요?（急ぎですか？のつもりで）

  ○ 급한 일인가요? / 긴급한가요?

  「바빠요?」は「あなたが忙しいですか？」という意味になり誤解されます。