공지kong ji ~예요ye yo.

意味

お知らせの内容は〜です。

解説

内容を説明する表現。締め切りや提出期限の変更、手続きの案内など具体的事項を端的に示すときに使い、書面やチャットでの公式寄りの連絡に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内やサークルなどのグループチャット、または掲示板で連絡事項の要点を端的に共有する場面で使います。期限の変更や手続きの流れなど、重要事項を分かりやすく伝えたいときに適した、親しみやすさと礼儀正しさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 공지 내용은 다음과 같습니다.

  お知らせの内容は次の通りです。　（よりフォーマルで、文書や公式な場面に適した表現。）

• 공지 확인 부탁드려요.

  お知らせの確認をお願いします。　（お知らせの内容そのものではなく、確認を促す表現。）

• 공지사항 전달해 드립니다.

  お知らせ事項をお伝えいたします。　（丁寧かつ事務的に用件を切り出す表現。）

言われたときの返し方

• 공지 확인했습니다. 감사합니다.

  お知らせ確認しました。ありがとうございます。

• 네, 확인했어요!

  はい、確認しました！

よくある間違い

• ✕ 공지 내용 알림이에요.

  ○ 공지 내용은 ~예요.

  「通知」や「お知らせ」に当たる単語を不必要に重ねると不自然になります。