~ 어떻게eo tteo ke 바꾸면pa kku myeon 좋을까요cho eul kka yo?

~ 어떻게 바꾸면 좋을까요?のイラスト

意味

〜をどのように変更すればよいですか？

解説

計画や方法の修正を相談する。時間や効率を考えて改善策を丁寧に求める場面で適した表現

例文

이i 일정을 어떻게eo tteo ke 바꾸면 좋을까요cho eul kka yo?

この日程をどのように変更すればよいですか？

하루를 줄여서 오전만 주요chu yo 일정으로 하면ha myeon 더teo 수월할 것kkeot 같아요ka ta yo.

1日短くして午前だけ主要な予定にすると楽になると思います。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や共同作業で、計画、スケジュール、やり方の改善策を相手に相談するときに使います。同僚や上司、取引先に対して、時間や効率を高めるためのアイデアを丁寧に尋ねる場面にぴったりです。一方的な変更ではなく、相手の意見を尊重しながらすり合わせたいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 변경하는 게 좋을까요?

    どのように変更するのがよいでしょうか？　（漢字語の「変更」を使った、よりフォーマルな響きです。）

  • 어떻게 수정하면 될까요?

    どのように修正すればよいですか？　（具体的な修正方法や指示を端的に求める表現です。）

  • 어떤 식으로 바꾸는 게 나을까요?

    どのような形で変えるのがましでしょうか？　（複数の選択肢からより良い案を比較検討するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 이 부분부터 먼저 수정해 보는 건 어떨까요?

    この部分から先に修正してみるのはどうでしょうか？

  • 시간을 조금 늦추는 방향으로 바꿔 보죠.

    時間を少し遅らせる方向で変えてみましょう。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 체인지하면 좋을까요?

    ○ 어떻게 바꾸면 좋을까요?

    韓国語の会話では「チェンジ」より固有語の「パックダ」を使うのが自然です。

「~ 어떻게 바꾸면 좋을까요?」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、上司や取引先など、よりかしこまった場では「어떻게 바꾸는 것이 좋겠습니까?」や「변경하는 편이 좋겠습니까?」のように、敬語の度合いを一段高めるとさらに丁寧な印象を与えられます。
Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
主に変更したい対象が入り、「일정을（日程を）」「계획을（計画を）」のように助詞「을/를（〜を）」を伴う名詞を置きます。「이것을 어떻게 바꾸면 좋을까요?（これを〜）」の形でもよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 바꾸면 좋을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 바꾸면 좋을까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ