승인seung in ~ 중이에요chung i e yo.

意味

〜の承認待ちです。

解説

承認を待っている状態である。処理が保留になっていて手続きの完了待ちであることを示し、配送や公開の遅れを説明する場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの審査や社内決裁、注文の承認など、手続きの処理待ちで進行が止まっている状況を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して、遅れている理由を丁寧に説明する際によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• 승인 대기 중이에요.

  承認待ちの状態です。　（「待機中」を意味し、より客観的で事務的な響きです。）

• 승인을 기다리고 있어요.

  承認を待っています。　（日常会話でもよく使う自然で柔らかい表現です。）

• 현재 승인 진행 중입니다.

  現在、承認を進めているところです。　（フォーマル度が高く、ビジネス文書や公式連絡向けです。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 승인 나면 알려주세요.

  わかりました。承認が下りたら教えてください。

• 확인 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  確認ありがとうございます。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 승인을 기다리는 중이에요を直訳して「승인을 기다림 중이에요」とする

  ○ 승인 대기 중이에요 / 승인 기다리는 중이에요

  「〜中」の前には名詞か「〜는」の形を接続させる必要があります。