~ 검토해keom to hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を確認しておきます。

解説

依頼された事項を確認する申し出。日常の相談やカスタマー対応で相手に代わって確認するときに使う丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のやり取りやカスタマーサポート、日常の相談などで、相手から依頼や質問を受けた際に使います。「こちらで確認・検討しておきますね」と相手のために親切に対応するニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 드릴게요.

  確認いたしますね。　（日常や業務でより広く使われる、事実関係を確かめる表現です。）

• 검토해 보겠습니다.

  検討してみます。　（かしこまったビジネスの場で、熟考する姿勢を示す表現です。）

• 알아봐 드릴게요.

  お調べしますね。　（相手のために情報を探したり問い合わせたりするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 부탁드려요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 네, 확인 후에 연락 주세요.

  はい、確認後にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「私が確認してあげます」と恩着せがましく受け取られないか不安になること

  ○ ビジネスの場では「검토해 보겠습니다（検討してみます）」を使うとより安全

  「差し上げる」の意味ですが、相手との関係性によっては自己判断する響きに聞こえる場合があります。