전cheon 보고po go 대비tae bi 변경점은pyeon gyeong jeo meun ~예요ye yo.

意味

前の報告と比べて変更点は〜です。

解説

前回報告との差を示す表現。会議や口頭報告でどこが変わったかを簡潔に伝えるときに使い、丁寧で事実を述べる語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や進捗報告の場で、上司や同僚に対して前回の報告内容からの更新箇所を伝えるときに使います。事実関係を客観的かつ簡潔に説明するニュアンスがあり、口頭報告に適した丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 지난 보고 대비 변경 사항은 다음과 같습니다.

  前回の報告と比べた変更事項は次の通りです。　（改まった会議やプレゼン、文書報告で好まれる表現です。）

• 지난번 말씀드린 내용에서 달라진 부분은 ~예요.

  前回申し上げた内容から変わった部分は〜です。　（やや柔らかい口調で、同僚や近い上司への口頭説明に向きます。）

• 이전 보고와 비교했을 때 수정된 점은 ~입니다.

  以前の報告と比較した際に修正された点は〜です。　（修正や改善に焦点を当てて報告するフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 변경된 내용으로 진행해 주세요.

  はい、確認しました。変更された内容で進めてください。

• 그 부분은 어떤 이유로 바뀌게 되었나요?

  その部分はどのような理由で変わることになったのですか。

よくある間違い

• ✕ 전 보고에 비해 변경점은 ~예요.

  ○ 전 보고 대비 변경점은 ~예요.

  「〜に比べ」も通じますが、ビジネスの数値や項目比較では「対比」を使う方が自然です。