~에e 대한tae han 지원이chi wo ni 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜に対する支援が必要です。

解説

何かについて助けが必要だと伝える表現。職場やプロジェクトで具体的な手伝いを頼むときに使う、丁寧で柔らかい依頼の言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で業務を進める際や、プロジェクトで人手・リソースが不足しているときに同僚や上司へ協力を求める場面で使います。一方的に要求するのではなく、「支援が必要な状態である」と事実を伝えることで、柔らかく丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 대한 지원이 필요합니다.

  〜に対する支援が必要です。　（よりフォーマルで、公式な会議や報告書などに適した表現です。）

• ~에 대해 도움을 주실 수 있나요?

  〜について助けていただけますか？　（疑問形にして相手の意向を伺う、配慮のある表現です。）

• ~ 관련해서 서포트가 필요해요.

  〜関連でサポートが必要です。　（外来語の「サポート」を使った、少しカジュアルで実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 필요한지 구체적으로 말씀해 주세요.

  どのような部分が必要か具体的に教えてください。

• 네, 제가 도와드릴 수 있는 것을 확인해 볼게요.

  はい、私がお手伝いできることを確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ ~을/를 지원이 필요해요.

  ○ ~에 대한 지원이 필요해요.

  「支援」を修飾する際は、目的格の助詞ではなく「〜に対する（에 대한）」を用います。