~ 후에도hu e do 연락yeol lak 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜の後でも連絡してもいいですか？

解説

後で連絡してよいか許可を求める表現。用事や面接などの終了後に相手の都合を確認して連絡したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や商談、退職の挨拶などの場面で、今後の連絡の可否を尋ねるときに使います。目上の人や取引先に対して、関係性を継続させたい意図を伝えつつ、相手の負担にならないよう配慮しながら許可を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 나중에 다시 연락드려도 괜찮을까요?

  後ほど改めてご連絡してもよろしいでしょうか？　（具体的な時期を特定せず、後で連絡したいときに適しています。）

• 이후에 연락드려도 되겠습니까?

  この後ご連絡してもよろしいでしょうか？　（より堅い語尾を用いた、ビジネス文書や公式な場向けの表現です。）

• 끝나고 연락해도 돼요?

  終わった後に連絡してもいい？　（親しい同僚や友人に対して使う、柔らかい日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든지 편하게 연락 주세요.

  はい、いつでもお気軽にご連絡ください。

• 네, 그 일 끝나면 연락 주시기 바랍니다.

  はい、それが終わりましたらご連絡いただけますと幸いです。

よくある間違い

• ✕ 〜 후에도 연락해도 될까요?

  ○ 〜 후에도 연락 드려도 될까요?

  目上の相手には「する（하다）」ではなく謙譲の「差し上げる（드리다）」を用います。