~ 남기겠습니다nam gi get sseum ni da.

意味

〜を残しておきます。

解説

何かをそのまま残す意思を示す表現。食べ物や書類などを後で扱うために一時的に置いておくと丁寧に報告する場面で使う、フォーマルでややかしこまった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、書類や連絡事項、あるいは食べ物などを相手のために取っておく意思を伝える際に使います。上司や取引先、同僚に対して使われ、自分の行動を丁寧に予告・報告する誠実なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 남겨 둘게요.

  残しておきますね。　（親しい同僚などに使う、柔らかく親しみのある表現です。）

• 남겨 놓겠습니다.

  残しておきます。　（「その状態にしておく」結果をより強調した丁寧な言い方です。）

• 남겨 드리겠습니다.

  残して差し上げます。　（相手への配慮や敬意をより強く表す謙譲表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 나중에 확인할게요.

  ありがとうございます。後で確認しますね。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 신경 써 주셔서 고맙습니다.

  お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 남기겠어요.

  ○ 남기겠습니다. / 남겨 둘게요.

  文末を柔らかくしようとして不自然になるため、公の場では避けます。