확신은hwak ssi neun 없지만eop jji man ~예요ye yo.

意味

確信はないけれど〜です。

解説

事実を断定せずに伝えるときの表現。原因や事情について推測を前置きし、相手の反応をうかがう丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や情報に100％の自信がないとき、推測や意見を柔らかく前置きして伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、断定を避けて控えめに意見を述べたり、相手の反応を確かめたりする際に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확실하진 않지만 ~인 것 같아요.

  確かではありませんが、〜のようです。　（日常会話で最もよく使われる、より自然で柔らかな表現です。）

• 정확하지는 않은데 아마 ~일 거예요.

  正確ではないのですが、たぶん〜でしょう。　（「たぶん」を補い、推測の度合いをさらに強調した言い方です。）

• 확신은 없습니다만 ~입니다.

  確信はございませんが、〜です。　（ビジネスや公の場で使える、フォーマル度の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사해요. 제가 한번 확인해 볼게요.

  教えてくださりありがとうございます。私が一度確認してみますね。

• 괜찮아요. 그것만으로도 큰 도움이 돼요.

  大丈夫ですよ。それだけでも大きな助けになります。

よくある間違い

• ✕ 자신은 없지만 ~예요.

  ○ 확신은 없지만 ~예요.

  日本語の「自信がない」を直訳すると、能力への自信のなさに聞こえるためです。