긴급한kin geu pan 건가요keon ga yo?

意味

緊急の用件ですか？

解説

相手の用件が緊急か確認する表現。電話やメッセージで対応の優先順位を知りたいときに使う、丁寧で直接的な確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事中やすぐに対応できない状況で、相手からの連絡に対して優先度を確かめたいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、用件の緊急性を直接確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 급한 일인가요?

  急ぎの用事ですか？　（日常会話でもよく使われる、より自然で一般的な表現です。）

• 급한 건인가요?

  急ぎの案件ですか？　（ビジネスシーンで案件や連絡内容について尋ねる表現です。）

• 혹시 많이 급하신가요?

  もしかしてかなりお急ぎでしょうか？　（相手への配慮を込めた、より柔らかく丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능한 한 빨리 확인 부탁드립니다.

  はい、できるだけ早くご確認をお願いします。

• 아니요, 급한 건 아니니 편하실 때 보세요.

  いいえ、急ぎではないのでお手すきの際にご覧ください。