~에e 돌아올게요to ra ol kke yo.

意味

〜に戻ってきます。

解説

相手に場所や時間に戻る意思を伝える表現。短時間で戻る予定や移動の約束を丁寧に伝えるときに使い、話し手の意思表明になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常の場で、一時的にその場を離れる際に使います。同僚や知人などに対して、何時またはどこに戻ってくるかという自分の予定や意思を丁寧に伝える表現です。相手を待たせる場面で安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 곧 돌아올게요.

  すぐ戻ってきますね。　（時間を指定せず、すぐに戻る意思を伝える表現です。）

• 금방 다녀올게요.

  すぐに行って戻ってきますね。　（用事を済ませてすぐ戻る際によく使う定番の表現です。）

• ~에 돌아오겠습니다.

  〜に戻ってまいります。　（より改まった敬語で、上司やお客さんに対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、気をつけていってらっしゃい。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。