~ 언제가eon je ga 편하신가요pyeon ha sin ga yo?

意味

〜はいつがご都合よろしいですか？

解説

相手の都合の良い時間を尋ねる表現。丁寧な敬語でビジネスや目上の相手に使いやすく、前に面談や打ち合わせなど具体的な予定を入れて都合を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、食事などの日程を調整する際に用います。目上の人や取引先に対して、相手の都合を最優先に配慮しながら日程を尋ねる丁寧な表現です。物腰が柔らかく、敬意がしっかりと伝わるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（日常会話でも使える自然で丁寧な敬語表現です。）

• 언제가 괜찮으신가요?

  いつがよろしいでしょうか？　（「大丈夫ですか」のニュアンスを含む柔らかい表現です。）

• 언제가 편하신지 말씀해 주시겠어요?

  いつがご都合よろしいか教えていただけますか？　（より改まったビジネスメールなどに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 목요일 오후가 편합니다.

  私は今週の木曜日の午後が都合が良いです。

• 다음 주 화요일 빼고는 다 괜찮습니다.

  来週の火曜日以外でしたら、いつでも大丈夫です。

• 일정을 확인해 보고 다시 연락드리겠습니다.

  日程を確認してから改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 언제가 편리하신가요?

  ○ 언제가 편하신가요?

  日本語の「便利」に引かれた誤用です。日程の都合には「楽だ」を意味する単語を使います。