~ 보관해도po gwan hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜をお預かりしてもよろしいですか？

解説

相手の物を一時的に預かる許可を求める表現。店員や職場で改まって申し出る場面でも使え、丁寧で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、職場の受付などで、相手の手荷物やコートなどを一時的に預かると申し出る場面で使います。客や目上の相手に対して配慮を示しながら許可を求める、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 맡아도 될까요?

  私がお預かりしてもよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• 짐을 맡아 드릴까요?

  お荷物をお預かりしましょうか？　（「〜して差し上げましょうか」と申し出る標準的な敬語です。）

• 보관해 드릴까요?

  保管いたしましょうか？　（店舗や施設側からサービスとして提案する際の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 아니요, 괜찮습니다. 제가 들고 있을게요.

  いいえ、大丈夫です。私が持っています。

よくある間違い

• ✕ 보관받아도 될까요?

  ○ 보관해 드려도 될까요? または 맡아도 될까요?

  韓国語では「預かる」行為そのものを「保管する・引き受ける」と表すためです。