~까지kka ji 답변을tap ppyeo neul 원하시나요won ha si na yo?

意味

〜まで回答を希望しますか？

解説

ある出来事が起きるまで返答を受け取り続けたいかを確認する表現。決定や結論が出るまで連絡や返信を続けてほしいと丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや問い合わせ対応の場面で、顧客や取引先に対して使います。最終的な決定が下りるまで、あるいは特定の日時・段階まで進捗や回答を連絡し続ける必要があるかどうかを、相手の意向を尊重しながら丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 답변을 드리면 될까요?

  いつまでに回答を差し上げればよろしいでしょうか？　（締め切り日時を確認する一般的なビジネス表現です。）

• 결정될 때까지 계속 연락을 드릴까요?

  決定するまで連絡を差し上げ続けましょうか？　（結論が出るまで状況を共有し続けるか尋ねる表現です。）

• 어느 시점까지 회신을 바라시나요?

  どの時点までの返信をご希望でしょうか？　（よりフォーマルに希望するタイミングを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 최종 결정이 날 때까지 공유 부탁드립니다.

  最終決定が出るまで共有をお願いします。

• 이번 주 금요일까지만 알려주시면 됩니다.

  今週の金曜日までに教えていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 期限（締め切り）を尋ねるつもりで単に「~까지」とだけ言う

  ○ 언제까지 답변을 드리면 될까요?

  「いつまでに」という期限確認なら、日時を具体的に尋ねる表現を使うのが自然です。