~에게e ge 도착to chak 연락yeol lak 드렸습니다teu ryeot sseum ni da.

意味

〜さんに到着したことを連絡しました。

解説

相手に到着したことを知らせた報告表現。主に同僚や配送担当への口頭報告で使う丁寧だがかしこまり過ぎない言い方で日常業務で頻出

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送時や訪問先への到着時などに、関係者や取引先へすでに連絡を入れたことを同僚や上司に伝える場面で使います。謙譲のニュアンスを含む「드렸다（差し上げた）」を用いているため、丁寧でありながら日常業務で使いやすい自然な報告表現です。

言い換え・似た表現

• ~에게 도착했다고 연락했어요.

  〜さんに到着したと連絡しました。　（同僚や後輩に対して使う、やや砕けた日常的な表現です。）

• ~에게 도착 알림을 보냈습니다.

  〜さんに到着の通知を送りました。　（メッセージやアプリの通知を送った事実を客観的に伝える表現です。）

• ~께 도착 보고 드렸습니다.

  〜様に到着のご報告をいたしました。　（目上の相手へ連絡したことを伝える、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、確認ありがとうございます。

• 알겠습니다. 수고하셨어요.

  わかりました。お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ ~에게 도착 연락을 줬습니다.

  ○ ~에게 도착 연락 드렸습니다.

  連絡相手への敬意を表すため、「줬다（あげた）」ではなく謙譲語の「드렸습니다（差し上げました）」を使います。