~ 문서로mun seo ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜を文書として送ってください。

解説

文書の形で送るよう頼む表現。日常でも使われ形式を明確にしたいときに用いられ、比較的自然な依頼の語感で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう口頭やチャットでのやり取りではなく、正式なファイルや紙の書類の形で提出してほしいときに使います。職場での業務連絡や各種手続きでよく用いられます。柔らかくも意図がはっきり伝わる自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 문서로 전달해 주실 수 있나요?

  文書でお渡しいただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく配慮した頼み方です。）

• 문서 형태로 보내 주시기 바랍니다.

  文書の形でお送りくださいますようお願いいたします。　（ビジネスメールや公式な場で使う改まった表現です。）

• 파일로 보내 주세요.

  ファイルで送ってください。　（デジタルデータを送ってほしい場合の日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 작성해서 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、作成してすぐにお送りします。

• 메일로 보내 드리면 될까요?

  メールでお送りすればよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 문서를 보내 주세요.

  ○ 문서로 보내 주세요.

  助詞の「로（〜で／〜として）」を使うことで、送付する形式を指定できます。