~ 포장해po jang hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜をお持ち帰り用に包んでおきます。

解説

持ち帰り用に包む表現。店員が料理や残り物を客に渡すために包むときに使う丁寧な申し出表現で、相手に配慮した柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェなどで、店員が客に対して注文品や食べ残した料理を持ち帰り用に包む際に使います。相手のために親切に行うニュアンスが含まれており、接客において非常によく使われる柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 포장해 드리겠습니다.

  お包みいたします。　（よりかしこまった、公式感のある接客表現です。）

• 포장해 줄게요.

  包んであげるね。　（親しい間柄や屋台などで使われるカジュアルな表現です。）

• 싸 드릴게요.

  包んであげますね。　（日常的で親しみのある、柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 客側が「포장해 드릴게요」と店員に頼む

  ○ 포장해 주세요.

  「〜해 드릴게요」は自分が相手のために何かをする表現だからです。