날짜는nal jja neun ~로ro 하겠어요ha ge sseo yo.

意味

日付は〜にします。

解説

日付を決める表現。会議や約束の候補の中から一つを選んで丁寧に伝える言い方で、相手の了承や確認を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との約束で、いくつかある候補の中から日程を一つに決めて伝える場面で使います。相手に自分の意思を柔らかく宣言しつつ、同意を促すニュアンスがあります。ビジネスの同僚や、ある程度親しい相手との調整に適しています。

言い換え・似た表現

• 날짜는 ~로 하겠습니다.

  日付は〜にいたします。　（より改まった敬語で、公式なビジネスの場面に向きます。）

• 날짜는 ~로 할게요.

  日付は〜にしますね。　（日常会話でよく使われる、親しみやすく柔らかい表現です。）

• 날짜는 ~가 좋겠어요.

  日付は〜がいいですね。　（決定ではなく、自分の希望や提案をやんわり伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그날로 정하죠.

  はい、ではその日に決めましょう。

• 좋습니다. 일정 비워 둘게요.

  いいですね。予定を空けておきます。

よくある間違い

• ✕ 날짜는 ~에 하겠어요.

  ○ 날짜는 ~로 하겠어요.

  選択・決定を表す「〜にする」は「에」ではなく「로/으로」を使います。