~에게e ge 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に知らせてください。

解説

誰かに知らせる依頼表現。ビジネスで問い合わせやトラブルを担当部署に伝えてほしいときに使う丁寧な頼み方で、文章でも口頭でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して、第三者や自分に情報を共有・伝達してほしいと頼む場面で使います。ビジネスのメールや会話で、担当者への連絡やトラブルの報告を依頼するときによく用いられます。丁寧でありながらストレートに依頼できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에게 알려 주십시오.

  〜にお知らせください。　（公的な案内やフォーマルなビジネス文書で好まれる堅い表現です。）

• ~에게 전달해 주세요.

  〜に伝えてください。　（受け取ったメッセージをそのまま取り次いでほしいときに使います。）

• ~에게 알려 줘.

  〜に教えてあげて。　（友人や同僚など親しい間柄で気軽に頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해서 알려 드리겠습니다.

  はい、すぐに確認してお知らせします。

• 알겠습니다. 담당자에게 바로 전달하겠습니다.

  わかりました。担当者にすぐお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 社長に知らせてほしい場面で「사장님에게 알려 주세요」と言う

  ○ 사장님께 알려 주세요（または 말씀해 주세요）

  目上の人に対しては助詞「〜に（에게）」を高待遇の「께」に変えるのが自然です。

• ✕ 自分に知らせてほしいときに「저에게 가르쳐 주세요」と言う

  ○ 저에게 알려 주세요

  日本語の「教えて」を直訳せず、情報の共有には「知らせる」を使うのが自然です。