이번i beon 요청의yo cheong ui 목적은mok jjeo geun ~인가요in ga yo?

意味

今回の依頼の目的は〜ですか？

解説

依頼の目的を確認する問いかけ。資料や画像などの用途をやわらかく尋ねる、丁寧で中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や社内の他部署から業務を依頼された際に使用します。依頼された作業の背景や意図を確かめ、適切な対応をするためにやわらかく尋ねる表現です。丁寧かつ中立的なトーンのため、メールでも会話でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 어떤 목적으로 사용하실 예정인가요?

  どのような目的でご使用になる予定ですか？　（成果物や資料の用途を直接尋ねる自然な表現です。）

• 이번 건은 어떤 용도로 쓰이나요?

  今回の件はどのような用途で使われますか？　（ややフランクに用途を確認する表現です。）

• 혹시 어떤 배경에서 요청해 주셨을까요?

  もしかしてどのような背景でご依頼いただいたのでしょうか？　（より控えめで配慮の感じられる丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 사내 공유용으로 활용할 예정입니다.

  はい、その通りです。社内共有用として活用する予定です。

• 아닙니다, 이번에는 외부 발표 자료로 쓰려고 합니다.

  いいえ、今回は外部向けの発表資料として使おうと考えています。

よくある間違い

• ✕ 이번 부탁의 목적은 무엇입니까?

  ○ 이번 요청의 목적은 무엇인가요?

  「부탁（頼み）」は個人的なニュアンスが強いため、業務上は「요청（要請・依頼）」を使うのが適切です。