저는cheo neun ~ 담당하고tam dang ha go 있습니다it sseum ni da.

意味

私は〜を担当しています。

解説

担当していることを伝える丁寧な表現。仕事や活動の分担を紹介するときに使い、ややフォーマルで初対面や上司にも使えるが堅すぎない語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでの自己紹介や名刺交換、社内のプロジェクトチームでの顔合わせなどで使います。初対面の取引先や上司に対して、自分の担当業務や役割を明確かつ誠実に伝えるのに適した表現です。堅苦しすぎず、礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 저는 ~을/를 맡고 있습니다.

  私は〜を引き受けています。　（固有語の表現で、より柔らかく責任感を示すニュアンスです。）

• 저는 ~ 담당입니다.

  私は〜担当です。　（簡潔で自然な表現。社内の同僚などにより親しみやすく使えます。）

• 제가 ~을/를 담당하게 되었습니다.

  私が〜を担当することになりました。　（新しく業務を引き継いだ際や、着任の挨拶などで使われます。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 잘 부탁드립니다.

  そうなんですね。よろしくお願いいたします。

• 앞으로 많은 도움 부탁드립니다.

  今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 저는 마케팅을 담당하고 있어요.

  ○ 저는 마케팅을 담당하고 있습니다.

  フォーマルな初対面のビジネスシーンでは、ヘヨ体よりも丁寧なハムニダ体を使うのが好まれます。