제가che ga ~ 수정해도su jeong hae do 될까요toel kka yo?

意味

私が〜を修正してもいいですか？

解説

許可を求める表現。予定やスケジュールを変更してよいか同僚や上司に丁寧に確認する場面で使い、控えめに提案や修正を申し出るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議の日程や共有資料の内容などを手直ししたいときに使います。同僚や上司に対して一方的に変更するのではなく、事前に許可を求める配慮を示せます。出しゃばらず、控えめに修正を申し出る丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 수정해도 괜찮을까요?

  私が修正しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合や意向をより気遣う柔らかい表現です。）

• 제가 수정해도 되겠습니까?

  私が修正してもよろしいでしょうか？　（よりかしこまった表現で、目上の人や公の場に適します。）

• 제가 좀 고쳐 봐도 될까요?

  私の方で少し直してみてもいいですか？　（親しい同僚に対して少しフランクに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そのようにお願いします。

• 네, 편하신 대로 수정해 주세요.

  はい、やりやすいように修正してください。

• 아, 그 부분은 제가 직접 확인할게요.

  あ、その部分は私が直接確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 제가 수정하세요?

  ○ 제가 수정해도 될까요?

  「〜してください」を疑問形にしても許可を求める意味にはなりません。