~ 확정해hwak jjeong hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を確定しておきます。

解説

予定を確定する意思を伝える。相手の依頼や確認に応じて日時などをこちらが決めて伝える丁寧で落ち着いた言い方で、ビジネスの予定調整や会議設定でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメッセージで、会議や打ち合わせの日時を最終決定して相手に伝える場面で使います。相手の希望や都合を踏まえ、「こちらで確定処理をしておきます」という親切で落ち着いたニュアンスを含みます。取引先や同僚に対して広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 이 일정으로 확정하겠습니다.

  この日程で確定いたします。　（公式的で引き締まった、より改まった響きがあります。）

• 말씀하신 시간으로 잡아 둘게요.

  おっしゃった時間で押さえておきますね。　（やや柔らかく口語的で、社内や親しい間柄向きです。）

• 그럼 그때 뵙는 것으로 확정할게요.

  ではその時お会いすることで確定しますね。　（会う約束を親身かつスムーズに確定させる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다. 그때 뵙겠습니다.

  はい、確認ありがとうございます。その時にお目にかかります。

• 일정 잡아 주셔서 감사합니다.

  日程を調整していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 확정할게요（目上の取引先に対して多用する）

  ○ 확정해 드리겠습니다 / 확정하겠습니다

  「~할게요」は親しみやすい反面、改まった取引先には軽すぎる場合があります。