~ 꺼둘게요kkeo dul kke yo.

意味

〜を消しておきます。

解説

事前に何かをオフにすると伝える表現。依頼や出発前に相手を安心させるために使い、丁寧で穏やかな約束を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前や就寝前、仕事終わりに電気やエアコン、スマホなどの電源を事前に切っておくことを伝える場面で使います。相手に頼まれたことへの返答や、相手を安心させたいときによく用いる、柔らかく丁寧な約束のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 끌게요.

  私が消しますね。　（その場で自分が消す意志をシンプルに伝える表現です。）

• 꺼놓을게요.

  消しておきますね。　（状態を維持しておくニュアンスが強く、ほぼ同義です。）

• 꺼두겠습니다.

  消しておきます。　（よりフォーマルで、ビジネスや公式な場に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 깜빡할 뻔했네요.

  ありがとうございます。うっかり忘れるところでした。

• 네, 그래 주시면 감사하죠.

  はい、そうしていただけるとありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 지워둘게요.（電気や火を消す意味で）

  ○ 꺼둘게요.

  「지우다」は文字や記憶を消す単語です。電源や火には「끄다」を使います。