~ 켤게요kyeol kke yo.

意味

〜をつけますね。

解説

機器や家電をこれから点ける意志を表す表現。頼まれたことや状況を受けて自分が操作することを伝えるときに使い、礼儀正しく応答する言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋が暗い時や暑い時などに、照明やエアコンなどのスイッチを自分が点けることを相手に伝える表現です。同僚や知人に対して、状況に応じた気配りや相手からの依頼への快い返答としてよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제가 켤게요.

  私がつけますね。　（「私が」を強調し、進んで引き受けるニュアンスです。）

• 켜 드릴게요.

  おつけしますね。　（相手のために点けてあげるという丁寧な配慮を表します。）

• 켜겠습니다.

  つけます。　（かしこまった場面や公の場で使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 부탁드려요.

  お願いします。

よくある間違い

• ✕ 불을 붙일게요.（明かりを点ける意味で）

  ○ 불을 켤게요.

  「붙이다」は火を点ける意味になり、電気には「켜다」を使います。

• ✕ 에어컨을 열게요.

  ○ 에어컨을 켤게요.

  日本語の「かける」に引きずられず、家電の作動には「켜다」を用います。