~의ui 의견에는ui gyeo ne neun 동의하지tong ui ha ji 않아요a na yo.

意味

〜の意見には同意できません。

解説

誰かの見解に賛成しないことを伝える表現。柔らかい否定で、相手を傷つけないよう配慮しつつ反論するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でのミーティングや議論の場で、同僚や取引先の意見に対して角を立てずに異論を唱えたいときに使います。「〜않아요」で終わるため、相手を頭ごなしに否定せず、自分の立場をやんわりと主張できる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 그 말씀에는 전적으로 동의하기 어렵습니다.

  そのお言葉には全面的には同意しかねます。　（よりフォーマルで、慎重に反対する改まった表現。）

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（直接的な否定を避け、別の意見を提示する柔らかい表現。）

• 그 의견에는 찬성할 수 없어요.

  その意見には賛成できません。　（可否の判断をはっきりと示すニュアンス。）

言われたときの返し方

• 어떤 점에서 그렇게 생각하시나요?

  どのような点でそう思われますか？

• 다른 의견이 있으시면 말씀해 주세요.

  別の意見があればおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ ~의 의견에는 틀렸어요.

  ○ ~의 의견에는 동의하지 않아요.

  「間違っている」と断定すると攻撃的に聞こえるため、同意しない旨を伝えるのが自然です。