건강keon gang 때문에ttae mu ne ~ 필요해요pi ryo hae yo.

意味

健康のために〜が必要です。

解説

体のために必要だと伝える表現。自分や相手が健康を保つため何が必要かをやわらかく伝える時に使い、丁寧で落ち着いた語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師やトレーナーへの相談、あるいは同僚や友人に生活習慣の改善を伝える場面で使います。運動や休息、サプリメントなどが健康維持に必要だと、理由を添えて落ち着いたトーンで説明できます。押し付けがましくなく、やわらかく意思を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 건강을 위해서 ~ 필요해요.

  健康のために〜が必要です。　（目的のニュアンスがより明確で、前向きな響きになります。）

• 건강 때문에 ~ 필요합니다.

  健康のために〜が必要でございます。　（公の場や目上の人に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

• 건강 생각해서 ~ 챙겨야겠어요.

  健康を考えて〜を用意しなきゃいけませんね。　（自分の健康を気遣って行動を起こす際の、親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 건강이 최우선이니까요.

  そうですね。健康が最優先ですからね。

• 무리하지 마시고 꼭 잘 챙기세요.

  無理なさらず、しっかり大事にしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 건강 때문에 운동을 필요해요.

  ○ 건강 때문에 운동이 필요해요.

  韓国語の「필요하다」は形容詞なので、助詞は「을/를」ではなく「이/가」を使います。