~ 문서로mun seo ro 남길게요nam gil kke yo.

意味

〜は記録として文書化しておきます。

解説

記録を文書化する意志を示す言い方。日常の取り決めや個人的なメモで自分が記録しておくと伝えるややカジュアル寄りの表現で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間との打ち合わせ後や、友人との約束・取り決めを忘れないようにするときに使います。「忘れないよう文字に残しておくね」と自分がメモや書類にまとめる意志を伝える表現です。日常会話からくだけたビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 문서로 남겨 둘게요.

  文書として残しておきますね。　（記録して保存しておくニュアンスが強調されます。）

• 문서화해 둘게요.

  文書化しておきますね。　（少し事務的で、仕事の文脈でよく使われます。）

• 메모로 남겨 놓을게요.

  メモに残しておきますね。　（より手軽な記録や個人的なメモに向いています。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 감사합니다. 나중에 확인해 볼게요.

  ありがとうございます。後で確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 문서로 쓸게요.

  ○ 문서로 남길게요.

  「記録として残す」と言いたいときは「書く」より「残す」を使う方が自然です。