중간안으로chung ga na neu ro ~하는ha neun 건keon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

妥協案として〜するのはどうですか？

解説

中間の意見を穏やかに示す提案表現。対立を避けつつ妥協点を示したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や友人同士の話し合いで、意見が二つに分かれて対立しそうなときに使います。双方の顔を立てながら、折衷案や落としどころを穏やかに提案する大人の配慮が込められた表現です。

言い換え・似た表現

• 절충안으로 이렇게 해보는 건 어떨까요?

  折衷案としてこのようにしてみるのはどうですか？　（よりフォーマルでビジネス色の強い表現です。）

• 서로 양보해서 이렇게 결정하면 어때요?

  お互いに譲歩してこのように決めるのはどうですか？　（少し柔らかく、協調を促すニュアンスになります。）

• 타협점으로 이렇게 하는 것도 방법일 것 같아요.

  妥協点としてこうするのも一つの手だと思います。　（解決策の選択肢を控えめに提示する表現です。）

言われたときの返し方

• 그게 좋겠네요. 다들 동의하시나요?

  それが良さそうですね。皆さん同意されますか？

• 합리적인 제안인 것 같습니다. 그렇게 하시죠.

  合理的な提案だと思います。そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 타협안으로 ~하는 건 어떨까요?

  ○ 중간안으로 ~하는 건 어떨까요? / 절충안으로 ~

  韓国語の妥協案は諦めの響きが強いため、中間案や折衷案が自然です。